Der er en lille forretning, jeg lige skal tage mig af.
Har du lyst at tage med mig?
Ja, selvfølgelig.
Okay. En smule kvindelig charme er godt for forretninger.
Hr...
Der er ialt 4 agenter på balkonen,
2 teams af snigskytter står på standby.
til at holde vagt ved alle udgange af bygningen.
Vi har vores mænd på både sjette og syvende sal.
Opdelt i 4 enheder, til at holde øje med de 2 hoved ruter
især 9énde sal.
Vi har 8
top skarpskyttere.
Bravo!
Når de først kommer for at hente Tiger
er der ikke nogen vej ud.
Hong Kong politiet må holde dig i sikkerhed!
Dig og agenterne vil lære at respektere retfærdighed.
Skal du ikke fortælle mig, hvad der er i boksen?
Det var min partner,
som sagde, at hvis du ikke aflevere det nu.
ville jeg måske ikke være i stand til det.
Jeg vil vente på dig.
Det tager måske et stykke tid.
Der er betjente på 6 og 7 og på taget.
Special enheden har Tiger på 8énde sal.
Jeg kan godt klare betjentene.
Du kan sende gaven til Tiger.
Hvilket team tilhører du, Hr?
Jeg spurgte, hvilket team du var i!
Det er ham. Sig til alle enhederne, at de skal være klar.
Ja, Hr.!
Målet nærmere sig hovedsædet. Vær klar.
Snigskytterne på balkonerne vil sørge for beskyttelse.
Hr, gå nu!
Nu ved du, hvordan det føles, at miste en broder.
Men bare rolig, du vil snart være hos ham
i helvedet!
Jeg viste ham kisten, Oberst. Jeg kommer ud.
Ching.
Petros.
Hvad laver du her?
Jeg sagde, jeg ville vente.
Jeg var bekymret for dig.
Kom igen!
Kom nu.
Målet fundet.
Det er manden, jeg mødte i templet.
Han er med Tiger's kæreste.
Lad ham ikke smutte!
Så mange mennesker døde.
Gå i gang med det samme!
Du bliver nød til at gå, nu.
Jeg vidste, det ville ske.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Det er okay. Vi skylder ikke hinanden noget som helst.
Det er kun midlertidig. Tro mig,
løgne lyder altid bedre end sandheden.
Jeg lyver ikke over for dig.
Det ville jeg ikke gøre.
Lov mig, at du vil bringe det tilbage til mig.
De prøver at sætte dig i en fælde, løjtnant.
Din flugtvej er blokeret.
Du tager dig af de to i front.
Jeg tager de to bag ved.
Snigskytte, klar!
Jie, klar.
Suet, klar.
Vi lytter til dig, Ho.
Ho, klar.
Her!
Lade igen!
De rører sig ikke.
Jie, Suet.
De vil prøve at forbinde ild med flugt.
Ryk ind, når de lader igen!
Gå!
Petros!
Gå! Gå!
De ændrer taktik.
Gå tilbage og bloker dem!
Du går først, jeg dækker dig.
Nej, jeg vil ikke lade dig dø, som din bror.
Jeg vil dække dig. Gå!
Petros!
Yuet, vi har brug for skjulning af ilden.
Bat, Yuet, ryk ud!
Suet, pas på!
Suet!
Hallo, mor, hvordan går det?
Lam's residens, indtal venligst en besked efter pib-tonen.
Mange tak.
Mor, jeg tror, jeg må blive et par dage mere.
Hong Kong's politi gør mig skide sur.
De sagde, at de rigtig havde brug for mig.
Jeg kommer tilbage.
Det vil jeg.
Farvel!
Du har sagt, at du ville stoppe med at ryge.
Men du ryger stadig.
Du kan narre dig selv i årevis,
indtil den dag du dør.
Jeg skulle have hørt på dig.
Jeg er ikke i stand til at bære al det ansvar.
Du narrer også dig selv.
Du kan aldrig glemme slaget for 3 år siden.
Hvis jeg bare havde en dag mere,
ville jeg give mig selv en ny chance.
Chef!
Jeg har ikke meget tid tilbage.
I morgen er din sidste dag som betjent.
Giv dig selv en chance
og også de børn.
Vi går først, vi ses.
Jeg kan godt klare det. Hav det godt.
Lad mig åbne den
Jeg vil selv gøre det.
Jeg har ansøgt så mange gange,
at hun skulle komme og se mig,
men det gjorde hun aldrig.
Jeg ville ikke bebrejde hende, men
jeg ville bare spørge om
om... om hun virkelig elskede mig.
Min bror ønskede altid, at han ville være en god betjent,
men han blev lam i et bil uheld, efter to år i tjenesten.
Jeg blev betjent på grund af ham,
og håbede at kunne dele min erfaring med ham.
Men jeg tror nogen gange,
jeg er hans eneste familie medlem.
Hvad hvis der skete noget med mig?
Hvem ville så kigge efter ham?
Bror.
Jeg ved ikke, hvornår jeg ser dig, efter i morgen.
Jeg ved du havde høje forventninger.
Men jeg håber, at du ved,
at selv om jeg kan fange eller ikke fange denne bande,
så gjorde jeg mit bedste.
Jeg tror,
at vi er meget som et team.
Stop!
Du er dømt til at blive udvist!
Lad vær at blive vild... Stop det.
Rør dig ikke... Hvad fanden.
Rør dig ikke.
Stå stille. Bring dem tilbage!
Gå ind i bilen!
Hvad kigger du på?
En af jer døde,
det samme gjorde min gamle ven.
Læs det hele, inden for 10 minutter.
Duen brødrene har haft våben og narko i årevis.
Alle våben og narko handlere
har en bankkonto nummer og et password
lagret et eller andet sted.
Ingen mærker, ingen spor.
Deres undergrunds kapital overstiger $2 billioner.
Nummerne er alle på en film rulle,
som er deres mest værdifulde aktiv.
Og det er så agenternes primære mål.
Der er ikke nogen, der ved hvor Tiger har gemt det.
De lod Tiger gå, for at han kunne føre dem.
Hvis Tiger løber, må han have filmen med sig,
da han ikke tør vise sig offentlig nu,
han må have en eller anden til, at tage den for ham.
Jeg ved, hvem hun er.
Hvis du ikke handler i dag, vil du aldrig få en ny chance.
Vil du komme med mig og fange dem?
Kom med eller bliv!
Kom.
Vi må gå sammen
og komme tilbage sammen!
Ja, Hr.!
Hallo.
Tiger.
Tag tingene i pengeskabet for mig,
så vil jeg ringe til dig.
Vær sikker på, at ingen følger efter dig.
Ching, du er mit eneste håb.
Ja, det forstår jeg.
Petros, undskyld, han har lige ringet til mig.
Jeg bliver nød til at hjælpe ham en sidste gang.
Det skylder jeg ham.
Okay, så gå du bare i forevejen, jeg vil vente på dig.
Og vi vil gå herfra sammen. Bare rolig.
Her er de!
Hvis hun tager det ud, og banden kommer tæt på hende,
er spillet ude.
Jun.
Snigskytte i position.
Pigen er ude. Skyd dækkene på hendes bil.
Ja, Hr.!
Petros, jeg kan ikke tro det,
jeg er punkteret.
Bare rolig, jeg kommer og henter dig..
Ching, Petros sagde til mig, at jeg skulle hente dig.
Du er...
Jeg er hans ven.
Det må være Kong Long.
Er du kommet på landevejen?
Ja, Hr.!
Forlad landevejen ved anden vejkryds og kør til højre.
Der er et forladt kraftværk 3 km derfra.
Du kommer med pigen og jeg vil fange de møgsvin der.
Okay, Hr.
Min chef.
Hallo.
Ching, vil du lige få min ven på telefonen?
Petros.
Ja.
Nu kan jeg tilføje chauffør til din liste af talenter.
Mange, mange tak.
Det var nu så lidt.
Som jeg sagde, så vil du møde mange forhindringer.
Hvordan kan det være, at der er en bil, der følger efter os?
Er der nogen, der forvolder dig problemer?
Jeg skal nok tage mig af det.
Lad os gå fra denne side.
Du slipper ikke væk!
Hr, deres snigskytter følger efter os.
Godt! Før dem så langt som muligt.
Ja, Hr.!
Ho, Ko og Petros er her.
Lok dem til anden sal.
Ikke noget problem, chef.
Der er nogen, der leger med os,
lad os lære dem regelerne.
Han er her. Lad os afslutte det.
Nej! Det virker ikke rigtig,
jeg må stå ansigt til ansigt med ham alene.
Tag du din hævn.
Ingen ville kunne erstatte min bror,
men du kom ret tæt på.
Det er mig en ære, oberst!
Vi ses efter missionen.
Hvordan kan vi komme ud her fra?
Vi kan tage en taxa.
Vi vil ikke finde en taxa her.
Hr, vi skal skynde os. Kør lidt hurtigere.
Okay.
Long, jeg har gjort det af med den store fyr!
Jie, lad vær med at undervurdere ham!
Sagen har været åben i 3 år.
Jeg må lukke den nu.
Lad os slutte, som vi begyndte.
Giv dig selv en vej ud.
En besejret soldat
har kun en vej ud!
Lok, Petros dukker lige pludselig op. Pas på.
Bare rolig. Lad mig dække dig.
Jeg vil ikke lade Petros komme tæt på dig.
Ching.
Okay, jeg kommer snart.
Petros er lige bag i dig.
Rør dig ikke. Det er min tur.
Lad vær med at gå der alene.
Find Tiger, jeg bliver her.
Hey Lok!
Hallo, sandsigerske.
Hvor er Lok?
Hallo, Ching Petros!
Hvor er din ven?
Jeg er bange for, at han blev nød til at forlade os.
Hvor sagde din kæreste, du skulle møde ham?
I biografen.
Bliv her.
Ching.
Lad mig aflevere den.
Hvorfor?
Fordi jeg vil ikke have, at du skal se ham igen.
Han er i hus 2, række 10.
Du tror, du er så smart, at stjæle min pige?
Gå i gang, åben boksen.
Det er vad jeg liker af Ching.
Uanset hvilken løgn, du fortæller hende, vil hun tro på den.
Hun er mere værd, end du aner.
Det er forskellen på dig og mig.
Jeg lyver aldrig for hende.
Lok!
Få fat i ham, gå!
Væk! væk herfra! Politiet.
Det var min første mission.
Jeg har allerede skidt på hele processen.
Menneskelige minder er for kompliceret.
Som tiden går, og på en eller anden måde
vildleder du måske dig selv.
Jeg plejede at tro på det. Det jeg så var virkelighed
indtil den nat, da jeg vendte tilbage til den pub
og sad hvor Petros havde siddet.
Jeg så hende igen.
Hun så anderledes ud i dag.
Pludselig indså jeg,
at hvad jeg havde set, var ikke så virkeligt,
kun når der er tillid,
bliver det til sidst sandhenden.
Oversat af: Reklame11 Syncet af: bullit